If you are looking for an easier way to interact with your document library in VPO, try syncing the library. Below is a video tutorial that will get you adding files and folders with ease.
Note:
Keep in mind that the type of editing you are able to do may depend upon your permissions level in VPO.